포커 영어 용어 정리 — 홀덤 영한 대조표와 약어 읽는 법
포커 영상이나 해외 핸드 리뷰를 보다 보면 “He’s in the CO”, “That’s a value bet” 같은 말이 자막 없이 지나갑니다. 한국에서 쓰는 홀덤 용어 대부분은 원래 영어에서 온 말이라, 포커 영어 용어와 한국어 표현을 한 번만 짝지어 두면 영어 자료가 갑자기 읽히기 시작해요. 이 글은 액션·포지션·진행 단계·족보·전략 용어를 영한 대조표로 묶고, UTG·CO·BB 같은 약어와 한글 표기가 갈리는 단어까지 정리한 참고표입니다.
한 줄 요약
포커 영어 용어는 대부분 한국어 홀덤 용어와 1:1로 대응합니다. 새로 외울 개념은 거의 없고, 이미 아는 말의 영어 이름표를 붙이는 작업이라 대조표 한 장이면 충분합니다.
액션·베팅 영어 용어 대조표
한 판 안에서 실제로 하는 행동들입니다. 가장 자주 들리는 묶음이라 여기부터 익히면 좋아요.
| 영어 | 한국 표기 | 뜻 |
|---|---|---|
| Check | 체크 | 돈을 걸지 않고 차례를 넘김 |
| Bet | 벳·베팅 | 그 라운드에서 처음 거는 행동 |
| Call | 콜 | 앞사람이 건 만큼 맞춰 냄 |
| Raise | 레이즈 | 앞사람보다 더 크게 올림 |
| Re-raise / 3-bet | 리레이즈·3벳 | 레이즈에 다시 레이즈 |
| Fold | 폴드·다이 | 패를 접고 판에서 빠짐 |
| All-in | 올인 | 남은 칩 전부를 거는 것 |
| Limp | 림프 | 레이즈 없이 최소 금액만 맞춰 들어감 |
| Check-raise | 체크레이즈 | 체크했다가 상대가 걸면 레이즈 |
| Muck | 머크 | 패를 공개하지 않고 버림 |
한국 테이블에서 “다이”라고 말하는 행동이 영어로는 Fold입니다. 각 액션의 자세한 판단 기준은 홀덤 베팅 액션 5가지에서 다룹니다.
포지션 영어 약어 대조표
영어 자료에서 가장 많이 튀어나오는 약어 묶음입니다. 자리 이름은 거의 항상 약어로 쓰여요.
| 약어 | 원어 | 한국 표기 | 자리 |
|---|---|---|---|
| SB | Small Blind | 스몰 블라인드 | 딜러 왼쪽 첫 자리 |
| BB | Big Blind | 빅 블라인드 | 스몰 블라인드 다음 자리 |
| UTG | Under the Gun | 언더더건 | 프리플랍 첫 액션 자리 |
| MP | Middle Position | 미들 포지션 | 중간 자리 |
| HJ | Hijack | 하이잭 | 컷오프 바로 앞자리 |
| CO | Cutoff | 컷오프 | 버튼 바로 앞자리 |
| BTN / BU | Button | 버튼 | 딜러 자리, 마지막 액션 |
자리에 따라 유불리가 갈리는 이유는 홀덤 포지션 완전정리에서 설명합니다.
진행 단계·보드 영어 용어
| 영어 | 한국 표기 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hole cards | 홀 카드 | 나만 보는 두 장 |
| Community cards / Board | 커뮤니티 카드·보드 | 모두가 함께 쓰는 공개 카드 |
| Preflop | 프리플랍 | 공개 카드가 깔리기 전 |
| Flop | 플랍 | 처음 공개되는 카드 세 장 |
| Turn | 턴 | 네 번째 공개 카드 |
| River | 리버 | 다섯 번째(마지막) 공개 카드 |
| Showdown | 쇼다운 | 패를 공개해 승부를 가림 |
| Pot | 팟 | 그 판에 쌓인 칩 전체 |
| Chop / Split pot | 찹·스플릿 팟 | 동점이라 팟을 나눔 |
각 라운드가 어떤 순서로 돌아가는지는 홀덤 베팅 라운드 완전정리에 정리돼 있습니다.
족보 영어 이름 대조표
족보는 영어 이름과 한국식 별칭이 함께 쓰여서 특히 헷갈리는 묶음입니다. 아래는 높은 순서입니다.
| 순위 | 영어 | 한국 표기 |
|---|---|---|
| 1 | Royal Flush | 로열 스트레이트 플러시 |
| 2 | Straight Flush | 스트레이트 플러시 |
| 3 | Four of a Kind (Quads) | 포카드 |
| 4 | Full House (Boat) | 풀하우스 |
| 5 | Flush | 플러시 |
| 6 | Straight | 스트레이트 |
| 7 | Three of a Kind (Trips·Set) | 트리플·쓰리카드 |
| 8 | Two Pair | 투페어 |
| 9 | One Pair | 원페어 |
| 10 | High Card | 하이카드 |
한국에서 ’포카드’라 부르는 패를 영어로는 Four of a Kind 또는 Quads라고 합니다. 영어권에서는 트리플을 만든 방식에 따라 Set(내 홀 카드가 페어)과 Trips(보드의 페어를 이용)로 나눠 부르는데, 한국어에는 이 구분어가 따로 없어요. 순위와 확률은 텍사스 홀덤 족보 순위 완전정리에서 확인할 수 있습니다.
전략 영어 용어 대조표
| 영어 | 한국 표기 | 뜻 |
|---|---|---|
| Pot odds | 팟 오즈 | 콜 비용 대비 팟 크기의 비율 |
| Equity | 에퀴티 | 지금 시점의 내 승률 지분 |
| EV (Expected Value) | 기댓값 | 같은 상황을 반복했을 때의 평균 손익 |
| Range | 레인지 | 상대가 가질 수 있는 패의 범위 |
| Outs | 아웃츠 | 내 패를 완성시켜 줄 남은 카드 수 |
| C-bet (Continuation bet) | 컨티뉴에이션 벳 | 프리플랍 주도권을 이어가는 베팅 |
| Value bet | 밸류벳 | 이길 때 더 받아내기 위한 베팅 |
| Bluff | 블러프 | 약한 패로 상대를 접게 만드는 베팅 |
| Fold equity | 폴드 에퀴티 | 상대가 접을 확률에서 나오는 이득 |
| Tilt | 틸트 | 감정이 흔들려 판단이 무너진 상태 |
| ICM | ICM | 토너먼트에서 칩을 상금 가치로 환산하는 개념 |
기록·분석에서 보이는 약어
핸드 기록을 정리하다 보면 아래 약어도 자주 나옵니다.
| 약어 | 원어 | 뜻 |
|---|---|---|
| VPIP | Voluntarily Put money In Pot | 자발적으로 판에 참여한 비율 |
| PFR | Pre-Flop Raise | 프리플랍에서 레이즈한 비율 |
| AF | Aggression Factor | 공격성 지표(벳·레이즈 대 콜 비율) |
| bb/100 | big blinds per 100 hands | 100판당 빅 블라인드 단위 성적 |
성적을 빅 블라인드 단위로 세는 이유는 판마다 블라인드 크기가 달라도 비교할 수 있기 때문입니다.
한글 표기가 갈리는 단어들
같은 영어 단어인데 한국에서 두세 가지로 적히는 경우가 있습니다. 검색할 때 결과가 갈리는 원인이기도 해요.
| 영어 | 자주 쓰이는 한글 표기 | 참고 |
|---|---|---|
| Ante | 앤티 / 엔티 | 둘 다 같은 말, 앤티 뜻 정리 |
| Rake | 레이크 | 운영 수수료를 뜻하는 용어 |
| Satellite | 새틀라이트 / 새틀 라이트 | 위성 토너먼트 |
| Chop | 찹 / 촙 | 팟을 나누는 것 |
| Kicker | 키커 | 족보가 같을 때 비교하는 카드 |
| Nuts | 넛츠 / 너츠 | 그 보드에서 가능한 최강 패 |
BB는 문맥에 따라 뜻이 달라집니다. 자리 이름으로 쓰면 ‘빅 블라인드 자리’, 단위로 쓰면 ’빅 블라인드 금액 단위’예요. “He raised to 3BB”는 자리가 아니라 단위로 쓴 경우입니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 포커 영어 용어를 꼭 외워야 하나요? 게임을 하는 데 반드시 필요하지는 않습니다. 다만 해외 강의·핸드 리뷰·통계 화면은 대부분 영어라, 이 표에 있는 정도만 알아도 볼 수 있는 자료의 폭이 크게 넓어집니다.
Q. 어떤 것부터 익히는 게 좋을까요? 포지션 약어(UTG·CO·BTN)와 액션 용어(Bet·Call·Raise·Fold)가 우선입니다. 이 두 묶음이 문장의 뼈대라서, 나머지 단어를 몰라도 상황이 대충 읽힙니다.
Q. Set과 Trips는 정말 다른 패인가요? 족보 순위는 트리플로 같습니다. 다만 만들어진 방식이 달라요. 내 홀 카드가 페어여서 보드의 한 장과 맞으면 Set, 보드에 이미 있는 페어에 내 카드 한 장이 맞으면 Trips입니다. 상대가 눈치채기 어려운 쪽은 Set이라 영어권에서는 구분해 부릅니다.
Q. 한국어 용어 설명은 어디서 볼 수 있나요? 이 글은 영어와 한국어를 짝지어 보는 대조표에 가깝습니다. 각 용어의 뜻과 쓰임을 한국어로 자세히 보려면 홀덤 용어 사전을 함께 보세요.
관련 글
이 글은 포커를 게임·전략으로 이해하기 위한 교육 콘텐츠입니다. 도박을 권유하지 않습니다.